ŷ�ñ���ɽ���빫˾�߳�Ϊ���˿ͷ���!
���ҷ��������������Ҫ��
��Դ������ ���ߣ� ���� ʱ�䣺2011-04-13 �����
���ҷ��������������Ҫ��
�л��������ұ�
GB/T 19682��2005
�� �� �� �� �� �� �� �� Ҫ ��
Target Text Quality Requirements for Translation Services
2005-03-24 ���� 2005-09-01 ʵʩ
�л��������������ල��������ܾ�
�� �� �� �� �� �� �� �� ί Ա �� �� ��
���������������Ҫ��
��GB/T19682-2005��
1. ��Χ
�����涨�˷���������������Ļ���Ҫ������Ҫ������Ҫ���������������ͼ�ⷽ���ȡ����������ڱ������
2. �淶�������ļ�
�����ļ��е�����ͨ���������������Ϊ�������������ע���ڵ������ļ�����������е��ĵ�����������������ݣ���������������ڱ�����Ȼ�����������ݱ������Э��ĸ����о��Ƿ��ʹ����Щ�ļ������°汾�����Dz�ע���ڵ������ļ��������°汾�����ڱ�����
GB/T19363.1-2003�������淶����1���֣�����
GB/19000-2000 ����������ϵ��������������idt ISO9000:2000��
3. ����Ͷ���
��������Ͷ��������ڱ�����
3.1 �ؼ���Ρ�key sentence
����������ʹ�ý������ȷ��������õ���������
ע���ؼ���ΰ����Ը��ԭ������ݡ������ϵ�ȵĹؼ��Ա����ĵ������ӻ���ӵ���ϡ�
3.2 �ؼ��ִ� Key word
����������ʹ�ý������ȷ������ֱ�����õ��ִʡ�
ע���ؼ��ִʿ��������֣�Ҳ���������ֺ���Ҫ���š�
3.3 �������Semantic error
���ڶ�ԭ�����Ĵ��������ı����Ĵ���
ע����������������������������������
3.4 ���������� Critical semantic error
����ֱ��Ӱ�쵽�˿Ͷ����ĵ���ȷʹ������������غ���IJ�����Ҫ�����ؼ���δ���ؼ��ִʴ���
3.5 �˿� customer
���ܲ�Ʒ����֯����ˡ�
[GB/T19000-2000,����3.3.5]
3.6 ������� Translation services
Ϊ�˿��ṩ������������ת��������г���Ӫ��Ϊ��
[GB/T19363.1-2003,����3.1]
GB/T19682-2005
3.7 ԭ�� Source text
Դ�����ı���
3.8 ���� Target text
��ԭ��ת���ɵ�Ŀ�������ı���
4. ����Ҫ��
4.1 ��ʵԭ��
������ȷ�ر��ԭ����Ϣ�������������
4.2 ����ͳһ
�������Ŀ�����Ե���ҵרҵͨ�ñ���ϰ�ߣ���ǰ��һ�¡�
4.3 ����ͨ˳
����Ŀ���������ֹ淶�ͱ��ϰ�ߣ�������������
5. ����Ҫ��
5.1 ���ֱ��
����Ŀ�����Ա��ϰ�ߣ������ض�������ʽ�ģ�Ӧ������ع涨�����
5.2 ר������
5.2.1 ���������������塢�������̱���
ʹ�ù���������������Ҫ��İ�˫��Լ���������������ģ������з��룬��Ҫʱ��עԭ�ġ�
�й����������������塢��������Ϊƴ�����Եģ�������ƴ����������ʷ��Ϯ�뷨�������Ϊ��ƴ�����Եģ���Ŀ�����Լȶ��뷨�����뷨����������ɸ�ע����ƴ�����ơ�
�̱���Ӧ���Ȳ���Ŀ�����Ե�����ע�����ơ�
5.22ְ��ͷ�Ρ����
�������뷨�����
5.2.3���桢�ļ�����������������
���ҡ�����������֯��Ҫ�ķ��ɡ�����ļ�������Ӧ���ùٷ���ȶ��뷨���ȶ��뷨�������Ӧ��עԭ�ģ�ԭ��Ϊ����
���ס���� ŷ�ñ����ڷ��빫˾ ���ڷ���
ȫ���������ߣ�4006-999-118
�л��������ұ�
GB/T 19682��2005
�� �� �� �� �� �� �� �� Ҫ ��
Target Text Quality Requirements for Translation Services
2005-03-24 ���� 2005-09-01 ʵʩ
�л��������������ල��������ܾ�
�� �� �� �� �� �� �� �� ί Ա �� �� ��
���������������Ҫ��
��GB/T19682-2005��
1. ��Χ
�����涨�˷���������������Ļ���Ҫ������Ҫ������Ҫ���������������ͼ�ⷽ���ȡ����������ڱ������
2. �淶�������ļ�
�����ļ��е�����ͨ���������������Ϊ�������������ע���ڵ������ļ�����������е��ĵ�����������������ݣ���������������ڱ�����Ȼ�����������ݱ������Э��ĸ����о��Ƿ��ʹ����Щ�ļ������°汾�����Dz�ע���ڵ������ļ��������°汾�����ڱ�����
GB/T19363.1-2003�������淶����1���֣�����
GB/19000-2000 ����������ϵ��������������idt ISO9000:2000��
3. ����Ͷ���
��������Ͷ��������ڱ�����
3.1 �ؼ���Ρ�key sentence
����������ʹ�ý������ȷ��������õ���������
ע���ؼ���ΰ����Ը��ԭ������ݡ������ϵ�ȵĹؼ��Ա����ĵ������ӻ���ӵ���ϡ�
3.2 �ؼ��ִ� Key word
����������ʹ�ý������ȷ������ֱ�����õ��ִʡ�
ע���ؼ��ִʿ��������֣�Ҳ���������ֺ���Ҫ���š�
3.3 �������Semantic error
���ڶ�ԭ�����Ĵ��������ı����Ĵ���
ע����������������������������������
3.4 ���������� Critical semantic error
����ֱ��Ӱ�쵽�˿Ͷ����ĵ���ȷʹ������������غ���IJ�����Ҫ�����ؼ���δ���ؼ��ִʴ���
3.5 �˿� customer
���ܲ�Ʒ����֯����ˡ�
[GB/T19000-2000,����3.3.5]
3.6 ������� Translation services
Ϊ�˿��ṩ������������ת��������г���Ӫ��Ϊ��
[GB/T19363.1-2003,����3.1]
GB/T19682-2005
3.7 ԭ�� Source text
Դ�����ı���
3.8 ���� Target text
��ԭ��ת���ɵ�Ŀ�������ı���
4. ����Ҫ��
4.1 ��ʵԭ��
������ȷ�ر��ԭ����Ϣ�������������
4.2 ����ͳһ
�������Ŀ�����Ե���ҵרҵͨ�ñ���ϰ�ߣ���ǰ��һ�¡�
4.3 ����ͨ˳
����Ŀ���������ֹ淶�ͱ��ϰ�ߣ�������������
5. ����Ҫ��
5.1 ���ֱ��
����Ŀ�����Ա��ϰ�ߣ������ض�������ʽ�ģ�Ӧ������ع涨�����
5.2 ר������
5.2.1 ���������������塢�������̱���
ʹ�ù���������������Ҫ��İ�˫��Լ���������������ģ������з��룬��Ҫʱ��עԭ�ġ�
�й����������������塢��������Ϊƴ�����Եģ�������ƴ����������ʷ��Ϯ�뷨�������Ϊ��ƴ�����Եģ���Ŀ�����Լȶ��뷨�����뷨����������ɸ�ע����ƴ�����ơ�
�̱���Ӧ���Ȳ���Ŀ�����Ե�����ע�����ơ�
5.22ְ��ͷ�Ρ����
�������뷨�����
5.2.3���桢�ļ�����������������
���ҡ�����������֯��Ҫ�ķ��ɡ�����ļ�������Ӧ���ùٷ���ȶ��뷨���ȶ��뷨�������Ӧ��עԭ�ģ�ԭ��Ϊ����
���ס���� ŷ�ñ����ڷ��빫˾ ���ڷ���
ȫ���������ߣ�4006-999-118
Tag��
ŷ�ñ���������˾