��ͨ�Ļ�֮��Ĳ��뺺Ӣϰ��

��Դ���� ��ߣ� �� ʱ�䣺2011-04-26 ��

��κ�һ��ԣ��Լ��ڻ��ͨ�׶��̬�Ķ��Ͷ��̾䣬Ӣ��(��̳)��Ϊ“ϰ��”��Ϊ“��”��Ϊ�˳�˵�ķ��㣬��Ĳ��“ϰ��”��˵��
��ϰ��ϰ��ճ��ʹ�ö��̶��˵��ǿ�ҵ��ɫ�ʺ��Ļ��ں��Ļ��Ļ��Ҫ��ڷ��ʱ�򣬲��ܽ��ͣ��ֵı��棬��Ҫ��ϰ��㺬�壬��ͨ��Ե��Ļ��죬���룬��ܲ�ʧϰ��ԭ��ζ��
��ȿ�Ӣ��ϰ��ĺ��룬�磺a piece of cake. ��ϰ��ַ�ӳ��˵��ϰ�ף��˵��Ǽ��ƽ��ʳ���⻹�ǳԵ��ⶼ��С��һ׮��˵��ƺ��ݳ�Ʒ��Ե��Ǹ��˵��£��û��ô��ˣ��ǡ��һ��ӳ��Ǻ��ϰ�׵��“С��һ��”��书��“a piece of cake”��൱��ˣ��“С��һ��”��“a piece of cake”��˵�ȴ�“��”��ִ�“��”��Ϻõر��Ե�ԭ��ζ��
��磺under one's nose. ��˵�“��”��ǵ�ӡ��ǳ��̣��Լ�Ҳ֪��һ�㣬��under one's nose��“��ĳ��ǰ��ĳ�˵��”��˼��ֱ��Ϊ“��ĳ�˱��ӵ��”��Ͳ��Ϻ��ϰ�ף��“ζ”��“��ĳ��Ƥ��”����Ϊ��ǿ��Ƥ��µ�“�۾�”�Ƕ�Ϥһ�еģ��˵��“��ĳ��Ƥ��”��under one‘s nose�ȽϺ��ʡ�
��磺set a fox to keep one's geese. ��Ļ��У��ƻ��ĺ��ר��Ҫ͵�Զ�ģ��Ѷ콻��ȥ��ܣ��뻢�ڣ��һ��Ǻ��û��ʶ��Ӳ��Ϊ“�ú��꿴��”��Ҿͻ��Ī����һ��ӽ��ϰ��“��”��˼��“�Լ��ѻ��ڲ�”��ǡ��“set a fox to keep one's geese”��˼�Եȣ��˶��룬��Ϊ��
��Ӣ�뺺Ҫ��񣬺��Ӣͬ��Ҫ��ԭ�е��ζ��
��磺��Ĳ��˳�ʺ��
��“��ϰ�Ѹģ��”��˵��“��”��Թ�Ҳ�谮�мӣ��İ��Ĺ�ȥ��һ��õ��˼��˷��ΪӢ�� A fox may turn gray��but never kind. ��Ϊfox��˵Ĺ��У��󲿷ֳ��ϲ��Ǻö��
��磺��Ǯ��ʹ��ĥ��
��Ǻ��ǳ��һ����һ��Ǯ��ʹ��Ӣ��money makes the mare go��ϱ��ԭ��ζ��Ϊall things are obedient to money��˼��ȻҲ��“��Ǯ֧��һ��”��“��Ǯ��ܵ�”�ȵȣ��ζ��δ�ܴ��
��Ҫָ��ǣ��ǰ��ߵ��塢�Ļ��ں�Ҫ��ͬ��ͨ��Ƕ��ǣ��“armed to the teeth”��Ϊ“ȫ��װ”���࣬ʵ��̶Ȳ��Ҳ��̫��Ƕ��ǡ�
��“��Ѽ��ϼ�”��“make sb. do sth. entirely beyond him”��˼��Ȼ�Ƕ��ˣ��ֱ̫�ף�ԭ��ɥʧ��
��Ȼ��Ҳ�е�ʱ�򣬷��Ϊ��׷��ζ��˼��Ǿ͸�Ҫ��ˣ��“It is an ill bird that fouls its own nest��³��”��“�ҳ󲻿��”�Ͳ��׵��Ϊ��ζ��¿��죬��Ϊ��“��”�ǻ��“��”��Ϊ��Ƭ��׷��“��”��Υ��“��”��ԴǺ��塣
��֮��Ǻ��ѵ��£��ϰ��ķ��֮�ѣ�Ҫ��ϰ�﷭��ü�׼ȷ�ִ��Ҫ��ǹ�ͨ��Ļ��죬��ԭ�ĵ�“��”��