ŷ�ñ���ɽ���빫˾�߳�Ϊ���˿ͷ���!
Trados�����Ҫ����
��Դ������ ���ߣ� ���� ʱ�䣺2011-04-14 �����
1. �������
1-1 ������ͷ���
˵����������ǧ���֣�����Ŀǰ�����IJ�������¼���ԭʼ��ʽ��
1. Word/RTF�n
2. PDF�n
3. ��ֽ�� (�ȣ�Ҳ����ֻ��ԭ��Hardcopy����˼)
4. HTML/XML�n
5. ��˵�е�PageMaker��FrameMaker�n (�����ʱ���Trados����solution����û�й�˾Ҫ��case��)
������Stage�����Լ�����ģ��κ�Trados������������������ļ��ﶼû���ᵽ��ΪʲôҪ��������ɾ�������֪������ܶ������ʱ����Ҫ֮������������Ρ��������ο����ڼ���Сʱ�ھ���������״�����߱�����know-how��sense���Ǻ����õ�Ͷ�ʡ������εķ���Ҳ����Ҫ�����������Ͼ�Ҫ������ѧʱ��Ѱ���ݵķ�ʽ�ˡ�ӡ������ѧʱ���ſΡ���ҵ�о������ṩһЩ��Ϣ�����о�����������۸���飬�����ܶණ�������Լ����������ɾ�������ġ���ʱ�Ƽ��Ĺ�����google����ԭ�����Ʒ�������Ӣ����ҳ����IJ��е�ʱ��ֱ���Ҳ�Ʒ��HELP��bbsҲ���ԡ�
������м�����ҪĿ�ģ�
‧�ж��ټ��ж������ظ�ʹ�ã�
‧�ж��ٲο�������ʹ�ã�
‧�ж��ٶ�������������/�����ģ�
‧�ɱ��������Ƿ�Ҫ�ӵ���
1-2 ���������빤ʱ����
˵����������Ӧ���������ӵ�ͬ�������˷�Ҳ�������˺���ʱ���ˡ�Word���� [����ͳ��] �Ĺ��ܿ��Ժú����ã�ֻ�DZ����ַ��������������Ǿ�����ܴ�
���⣬רҵһ��ķ�ʽ������Translator's Workbench����� [Analysis] �������ܵõ���
����������������ˡ�������������ͳ�ƵĹ��ܣ���ô���������Ϊ��ͬ��ĿǰΪֹ��Ҳûץ��ԭ��Ҫ��������ЩWord���Լ��õı�ʶ����TradosҲ���ȥ�ˡ���Translationzone (Trados Freelancer����վ) �Ͻ������µı��۷�ʽ��
100% Match: charge 30% of base rate per word
99%-85% Fuzzy matches: charge 60% of base rate per word
84%-No Match: charge 100% of base rate per word
���ֻ�ǽ���ı��۷�ʽ��̨����ߵ�ҵ��Ҫ��ʹ��Trados���������Ǻܶ� (�����巭���г�����)������Ҳû����ȷ�Ĺ淶��������˵��������ҵ��ϣ�����ʱ��TM��MultiTerm��һ���������������������� [��ֽ��] �͵�case������һ�Ҫ����Щ�ǻ۲�Ҫcharge������ҵ��ֱ�Ӹ���TM��case�������ˣ���������Լ�Ҳ�ܵõ�һ��ҵ���DZߵ�TM�����������ǽ������ḻ��TM���ݿ⡣
��ʱ���Ĺ��㷽�棬��������ÿ�����ܷ�����������һ���̶ȵ�����ֵ��������һ���ˮԼ��4,000�֣��ڸ�����ѵ�״���£��һ�ʹ�����й�ʽ��
���蹤��= (������ / (4,000*0.9) * 1) *1.2
0.9�����ѶȵIJ���������1��Ϊһ���˷��룬����1.2��ʾ����ֵ��ǰ�빫ʽ���������10�죬��ô����1.2����12�졣���˲��ǽ�ղ���֮�����Ҳ���ۡ���������ʹ����ɥϲ�졢��˾�Ӱ�Ȳ��ɿ���֮���أ����ֵ�������ɿ��ġ�
���������IJ��ֶ���84% fuzzy match���¹��ơ���ҵ�����������ر����ˣ���Ϊ�������кܶ�һ���ԡ���ʽ����ض�������Ҳ�첻�˶��١�
1-3 ���ֻ��
1-3-1 ��Ѱ����ֿ�
���Ҽ�����ʹ��������MultiTerm��ʵ�϶�Freelancer��˵���������õĹ��ߡ������Ͼ߹�ģ��ҵ�������Լ���ʽ��glossary�����߲ο�����Microsoft��GIAA��CISCO
���ס���� ŷ�ñ����ڷ��빫˾ ���ڷ���
ȫ���������ߣ�4006-999-118
1-1 ������ͷ���
˵����������ǧ���֣�����Ŀǰ�����IJ�������¼���ԭʼ��ʽ��
1. Word/RTF�n
2. PDF�n
3. ��ֽ�� (�ȣ�Ҳ����ֻ��ԭ��Hardcopy����˼)
4. HTML/XML�n
5. ��˵�е�PageMaker��FrameMaker�n (�����ʱ���Trados����solution����û�й�˾Ҫ��case��)
������Stage�����Լ�����ģ��κ�Trados������������������ļ��ﶼû���ᵽ��ΪʲôҪ��������ɾ�������֪������ܶ������ʱ����Ҫ֮������������Ρ��������ο����ڼ���Сʱ�ھ���������״�����߱�����know-how��sense���Ǻ����õ�Ͷ�ʡ������εķ���Ҳ����Ҫ�����������Ͼ�Ҫ������ѧʱ��Ѱ���ݵķ�ʽ�ˡ�ӡ������ѧʱ���ſΡ���ҵ�о������ṩһЩ��Ϣ�����о�����������۸���飬�����ܶණ�������Լ����������ɾ�������ġ���ʱ�Ƽ��Ĺ�����google����ԭ�����Ʒ�������Ӣ����ҳ����IJ��е�ʱ��ֱ���Ҳ�Ʒ��HELP��bbsҲ���ԡ�
������м�����ҪĿ�ģ�
‧�ж��ټ��ж������ظ�ʹ�ã�
‧�ж��ٲο�������ʹ�ã�
‧�ж��ٶ�������������/�����ģ�
‧�ɱ��������Ƿ�Ҫ�ӵ���
1-2 ���������빤ʱ����
˵����������Ӧ���������ӵ�ͬ�������˷�Ҳ�������˺���ʱ���ˡ�Word���� [����ͳ��] �Ĺ��ܿ��Ժú����ã�ֻ�DZ����ַ��������������Ǿ�����ܴ�
���⣬רҵһ��ķ�ʽ������Translator's Workbench����� [Analysis] �������ܵõ���
����������������ˡ�������������ͳ�ƵĹ��ܣ���ô���������Ϊ��ͬ��ĿǰΪֹ��Ҳûץ��ԭ��Ҫ��������ЩWord���Լ��õı�ʶ����TradosҲ���ȥ�ˡ���Translationzone (Trados Freelancer����վ) �Ͻ������µı��۷�ʽ��
100% Match: charge 30% of base rate per word
99%-85% Fuzzy matches: charge 60% of base rate per word
84%-No Match: charge 100% of base rate per word
���ֻ�ǽ���ı��۷�ʽ��̨����ߵ�ҵ��Ҫ��ʹ��Trados���������Ǻܶ� (�����巭���г�����)������Ҳû����ȷ�Ĺ淶��������˵��������ҵ��ϣ�����ʱ��TM��MultiTerm��һ���������������������� [��ֽ��] �͵�case������һ�Ҫ����Щ�ǻ۲�Ҫcharge������ҵ��ֱ�Ӹ���TM��case�������ˣ���������Լ�Ҳ�ܵõ�һ��ҵ���DZߵ�TM�����������ǽ������ḻ��TM���ݿ⡣
��ʱ���Ĺ��㷽�棬��������ÿ�����ܷ�����������һ���̶ȵ�����ֵ��������һ���ˮԼ��4,000�֣��ڸ�����ѵ�״���£��һ�ʹ�����й�ʽ��
���蹤��= (������ / (4,000*0.9) * 1) *1.2
0.9�����ѶȵIJ���������1��Ϊһ���˷��룬����1.2��ʾ����ֵ��ǰ�빫ʽ���������10�죬��ô����1.2����12�졣���˲��ǽ�ղ���֮�����Ҳ���ۡ���������ʹ����ɥϲ�졢��˾�Ӱ�Ȳ��ɿ���֮���أ����ֵ�������ɿ��ġ�
���������IJ��ֶ���84% fuzzy match���¹��ơ���ҵ�����������ر����ˣ���Ϊ�������кܶ�һ���ԡ���ʽ����ض�������Ҳ�첻�˶��١�
1-3 ���ֻ��
1-3-1 ��Ѱ����ֿ�
���Ҽ�����ʹ��������MultiTerm��ʵ�϶�Freelancer��˵���������õĹ��ߡ������Ͼ߹�ģ��ҵ�������Լ���ʽ��glossary�����߲ο�����Microsoft��GIAA��CISCO
���ס���� ŷ�ñ����ڷ��빫˾ ���ڷ���
ȫ���������ߣ�4006-999-118
Tag��
ŷ�ñ���������˾