ŷ�ñ���ɽ���빫˾�߳�Ϊ���˿ͷ���!

���Źؼ��֣� ������ ������ ��Ӣ�� �����빫˾ ������
����λ������ҳ>������Դ>

ͬ��������˳������������

��Դ�������� ���ߣ�  ŷ�ñ�   ʱ�䣺2011-03-11   �����

ժҪ������ּ��̽��ͬ�����루�������룩��˳�����������ͼ���DZ�ڵĹ��ɡ�Goldman-Eisler(1972) ��ʵ������ʾ����11���������ǰ���ԭ�����Ȼͣ�ٻ���Ϣ��λ��˳������ġ�����������λ���ۺ���Ϣ�ṹ�����������С�Ӣ�������ϣ�������λ����֪��Ϣ������Ϣ���Լ�ժҪ������ּ��̽��ͬ�����루�������룩��˳�����������ͼ���DZ�ڵĹ��ɡ�Goldman-Eisler(1972) ��ʵ������ʾ����11���������ǰ���ԭ�����Ȼͣ�ٻ���Ϣ��λ��˳������ġ�����������λ���ۺ���Ϣ�ṹ�����������С�Ӣ�������ϣ�������λ����֪��Ϣ������Ϣ���Լ����׵ĸ��ӳɷ֣�����Ϣ�����ǽ����ײ���˳�����������������⣬���Ĺ��ɳ���һЩ�ܹ�����˳��Ĵ����־(phrase markers)������������˳��������������������е�����������������ԵĴ�����������׵ĸ��ӳɷ֣�����Ϣ�����ǽ����ײ���˳�����������������⣬���Ĺ��ɳ���һЩ�ܹ�����˳��Ĵ����־(phrase markers)������������˳��������������������е�����������������ԵĴ��������

Abstract: This paper aims to explore the types and rules of syntactic linearity in simultaneous interpreting. According to Goldman-Eisler (1972), among the three ways of segmenting input, identity, or encoding the chunks of speech as uttered in the source, accounts for 11% of the total. Adopting Theme-Rheme Theory and information theory, the paper analyses corpus in Chinese, English and Japanese and finds out that the Given information in the position of Theme and the New information as Adjunct are best for linearity. And the phrase markers can be used to test the attributes and rules of linearity in other language pairs.

һ������

˳����ͬ������(��������)��������������(��Ա��������뷢���˵Ľ�������ͬ������)�����õ�˳������(syntactic linearity)�ķ���(��άΪ��1999I����磬2002)������Ӣ�����������ڴ���������ϵľ޴���죬Ϊ�˴ﵽ��ͬ��”��Ҫ����Ա���밴��������ԭ�ĵ�˳�򣬲��öϾ䡢�з֡��Ⱥ�Ԥ�⡢��������λ��������ɾ���ȼ��ɣ������Դ���������Ϣ(��������1996I�˨��1996����άΪ�� 1999,��)��˳���ڼ�ʱ������Ϣ����ʱ������������Ϊʡʱʡ����Ҳ���ڴ��������������ϼ䴫����������ԡ�

���ܿ���ľ������ڰ���Դ�����Ե�������̬�����Խṹ����ʽ�ϵ�����(deverbalization) (scleskovitch��1 978)��ͬ������(��������)���ѵ�������Ա����������һ����������Ϣ֮ǰ�Ͳ��ò����ڷ��룬�����洫������Ա����ͨ�������ʼǵİ���չ��һ����������Ϣ������������г����ʱ����ıƪ���֡�����Ѿ䡣����ھ޴��ʱ��ѹ��֮�£��ﵽ˳Ӧԭ�Ĵ��������Ĵﵽ��ԭ����˼һ��(sense consl’stent)���߼�����(10gical coherent)�Ŀɽ����ԣ�Ӧ��ÿ�����߶��������׽������Ҫ���⡣���Ľ�ͨ����Ӣ�뺺�뺺����ͬ�������˳�����������˳�����������ͺ�DZ�ڵĹ��ɣ�

����ǰ���о�

����Frieda Goldman-Eisler(1972)���6λרҵ����Ա����Ӣ��������������������Լ�9���������ı�������������е�ͬ������ʵ������ʾ���� 11���������ǰ���Դ���ͣ�ٻ���Ϣ��λ(chunk)���и���Դ����Ӧ�ķ�ʽ��Դ�����Ϣ���ݱ�������Ooldman-Eisler������Դ�������һ��һ”�Ŀ����ַ���Ϊ“identity”(��ͬ)����Ҳ���DZ�������̽�ֵ�˳���������ַ�������ڴˣ�Goldman-Eisler����Դ��������“���һ”�ļ��ַ���֮Ϊ”fu si o n”(�ں�)l��֮��Դ�����������“һ�Զ�”���ַ����֮Ϊ“fi s si on”(����)��

���Ľ�ͨ����Ӣ��������Լ�������ͬ�������˳����������۸��о�����Ȼ��ռ������ͣ���ȴ��������Ϊʡ���Ŀ��뷽ʽ���Ӷ�����֮��ȥ̽��˳�����������ͺ�DZ�ڵĹ��ɣ����dz��˿�������ԭ�������ľ������Լ������������ʽ�ı仯֮�⣬������̽��˳�����������ڲ�ͬ�������֮�½����������ձ���ɣ����������ڲ����������ʱ�ĸ��������빲��������

�������ۿ��

����λ����������������ѧ����̩��˹(V.Mathesius)��1939�����о����ʹ�������Ϣ�ھ��еķֲ�ʱ����ġ���λ(theme)��ָλ��Ѯ����������ijɷ֣����ھɵ���֪��Ϣ(given message��old informationl��λ(theme)��ָ��λ����������ɷ֣�������Ϣ(oew

message��new information)�������(Halliday,1967��199-244)��̨��Ϣ�ṹ��һ����������һ���ۡ��ڶ�����“�з�” (segment)ʱ����Ϊ��λ����Ϣ����㣬��СѮ�������ĵijɷ֣���λ��С�����ȥ��λ����������ɷ֣����ṩ������λ������Ϣ��

��λ��ͬ�ڴ�ͳ����е��������ָ���Ǿ�������ν����Դ��ڵijɷ֡����ھ���һ��λ����Ҫ����֮ǰ��Ҫ��ν�ﶯ����֮����һ�¹�ϵ�����(Quirk�� 1985)������˹(Lyons��1977)�������µ��˰������ijɷֳ�Ϊ“�﷨����”(grammatical subjcot)����λ�ǽ����߽���ʱ��Ŀ��ȷ������㡣��Ϊ���������(mental subject)(��������1990��23)����������������λ�ı��(marked)�ͷDZ��(unmarked)״̬����ʱѮ����λ�������ص������� (1)�е�The term“shopping center”��

��(1)The term"shopping center”����has been

���� ���evolving since the early 1950s��

��λ������Ҳ�����ɲ�ͬ�ijɷ����䵱������(2)�е���λ��interestingly��precisely������ȴ��the same situation

��(2)Interestingly��precisely����the same situation��occurred

��λ�����in North America in the 1980s��

��(1)���ּ�������������λ�ijɷֳ�Ϊ���ޱ����λ”(unmarked theme)������������ȴ����λ�ijɷֽ���“�б����λ”(marked theme)������(2)��

�������Ϊ���������ֻ������ܣ����������(Ideatioual)���˼ʹ��� (Interpersonal)����ƪ����(Textual)(Halliday��1970a)������������λ��������Щ���ܳɷֹ��ɵģ�����λ (simple theme)��������λ(multiple theme)�ʹӾ���λ(clausal theme)�����У�����λ��ָ������λ(tepical Theme)�����ʴ��飬���ʴ�����ʶ��ﹹ�ɣ���(1)����(2)����λ�����ڼ���λ��������λ���ɸ���˼ʺ���ƪ���ܳɷֹ�ͬ��ɣ��绰����λǰ������̬����(modal adjunot)���޶��ɷ�(a finite element)����ɷ�(a vocative element�����磺

��(3)On the other hand��/in my opinion��surely��shopping center||can thrive east Asia��

(�ṹ)��ƪ����̬(�˼�)����̬(�˼�)������(�e��)��

�Ӿ���λ�����Է�Ϊ�򵥴Ӿ�(simple clause)�͸��ϴӾ�(clause��complex)��λ�����ϴӾ���λ�ֲַ��дӾ�(paratactic clause-complex)��λ�����Ӹ��ϴӾ�(hypotacti’c clause—complex)��λ������(4)�еIJ��д�Ѯ��λ����(5)�е����ӴӾ���λ��

��(4)The movie����was interesting,��But I����did not enjoy it

��(5)While I��know that we have our areas of d divergence

�� �� �� λ�Ρ�there remains a profound EU interest��in a stable��Prosperous and open China that embraces democracy��free market principles��and the rule of law��

��̩��˹����IJ�����ѧ����Ϊ��λ������֪��Ϣ����λ����δ֪��Ϣ�����ֹ۵����Ϊ���ѧ�߽���(�з�1970��2ll 12t����˹��1977��506-7)�������(1970��1985)�Ϳ�˵���(1972��945l 1985��1366)����Ϊ��λҲ���Ա�ʾ����Ϣ������ѧ����ʢ��(1 985��23)��Ϊ����Ϊ��λ����Ϣ���������������(1)��֪��Ϣ��(2)������֪��Ϣ��(3)�����Ϣ��(4)����Ϣ��(5)�������á������� (1990��25)��Ϊ�����ֿ����ԣ�(1)��λ����ʾ��Ϣ��(2)��λ��ʾ��֪��Ϣ��(3)��λ��ʾ����Ϣ��(4)��λ��ʾ��֪��Ϣ+����Ϣ��

��Ϣ�ṹ��������߶���(decoder-oriented)��������λ�ṹ����Խ��߶��Ե� (encoder-oriented)����ʵ�ַ�ʽ���ԣ���Ϣ�ṹ��ͨ�������е�������ᄈ��ʵ�ֵģ�������λ�ṹ��ͨ�����д��������ֵġ�������λ�ķ�ʽȥ��̽�ַ������������Ե�ת����λ����ʵ������ģ�����Ӣ��������ͻ�������ԣ������ǻ���ͻ�������ԣ�������Ҳ��͹�Ի�������ԣ��������������ʡ�ԡ�������λ������Ϣ�ṹ��ȥ�������Բ������Ը����ص��Լ�����õ������ԽϹ���ձ����ù��ɣ��Ҷ���ͬ��������˵������н��ʵ����������塣

������Ϣ���ܶԵȵ�Ҫ����Ϣʵ������ĶԵȸ�����ʽ�ϵĶԵȡ�˳����о���Ȼ���Ծ���Ϊ��Ҫ�����۵�λ������Աֻ�ܰ�����������ԭ��˳�������֧������Ĵʻ�Ͷ�����ǵ�����е��������Щ�������������ģ��������ͨ����Щ�����뼼�ɵ����ã����зֹ��ľ�������������Ϊ��һ�����ӣ����Ǽ������о�˳����ص㡣ͬ��������˳����о��ϣ���Ҫ����ʽ�ϻ�����Ӧ����ǿ����Ϣ�Եȣ�����˵�Ǽ�Ϊ������о��زġ�����ۺϹ�����ѧ�ߵĹ۵㣬���ǽ�������λ��Ϣ�ֲ������������������“��СŬ����������λ��ԭ��”(����磬2002)����ʵ���齲���еľ��ӣ��ֱ��ԣ�(һ)��λ��ʾ��֪��Ϣ��(��)��λ��ʾδ֪��Ϣ-(��)��λ��ʾ����Ϣ������˳�������ķ�����

�ġ�˳Ѯ����������

˳���˳��������ͬ������Ļ������룬������ʱ����һЩ�����ַ�����������Ҫ�ļ��ɾ���“�Ͼ䣯����(parsing)”�����ѳ�Ѯ����Զ�������Ⱥ�зֳ����������Ķ̾䣬�����������ʡ�Եȼ��ɽ����������޷�ؽ�����ȥ(���£�2003)�������ǻ�����λ����Ϣ�ֲ�������������������Ϸ���������˫б��(����)֮ǰб��IJ���Ϊ��λ����б��(��)��Ϯʾ��Ѯ�����ȴ��봢����( )��ʾ��������λ����ĵط����С�����2J��ʾ���ա�������Ϣ�üӺ�(+)��ʡ���ü���(--)��˵����Ϊ�������㣬�����ж����Ѷ���ר�����ʻ�������ͨ���ʡ�

(һ)��λ��ʾ��֪��Ϣ(Theme carrying given information)

Ӣ������λ��ʾ��֪��Ϣ�����һ�������¼��֣�

1���򵥳���Ѯ����λ(Theme in the simple declarative

clause)��

��(5)Our out standing achievement��is without doubt��the

stability��

�����ġ��������ijɾ�/����������/�����ȶ���

��(6)��//have been asked to speak 0n the role of the

European Union��in a changing world��

�����ġ�����//������̸̸ŷ�˵����ã�/�����˲Ϣ����������+���ݵĽ�ɫ��

��(7)Our outstanding achievement��is without doubt the stability that the creation of the EU has bmught//to the whole European continent��

�����ġ��������ijɾ�/���������ʾ����ȶ�/��ŷ�˵Ľ������ȶ�����������ŷ�޴�½��

2��������Ѯ�е���λ(Theme in the Yes��No question)��

��(8)Can you//give me your latest catalogs/with detailed prices?

�����ġ�����//�����������µIJ�ƷĿ¼������ϸ�۸����?

3����ʹ���еĹ����Գɷ���λ(Theme realized by the functional elements_in the im perative clause��

��(9)Let’s����work together��to ward a complete success 0f the confemnce��

������l��������/����ͬŬ����+(��ȡ)���δ���Բ���ɹ�!

������2��������//һ��Ϊ���δ���Բ���ɹ���Ŭ��!

����������������Ҫע����DZ�ʾʱ��ijɷֺ��õ������Ҫ��������ԭ����ʽ��������ץʵ�������ʹ��������ȥ�������׶���

��(10)I��come to China��at an important time��

������l���ң������й�����һ����Ҫ��ʱ�̡�

������2���ң��������й���ǡ��һ����Ҫ��ʱ�̡�

��λ����֪��Ϣ�ľ�������λ���ܹ�һ˳���ף�����λ������������������ȼ��ɡ������(6)�����������ݵĽ�ɫ���Ա����ظ�ǰ����ôʣ����ʵ���ǿ����1��(7)��’”stability”���Ͼ䣬��������һ�䲢�ظ����ȶ�’���֣���(9)����ϸ�˳��Ļ��ͱ�����������ȡ“��������Ϊ������Ա�ܹ�����Ԥ��Ļ��һ�������λ�ġ�����2���뷨��Ӣ��ϰ�߽���ʾʱ��͵ص�ijɷֺ��ã�����Ӣ��˳����Ѵ���ĵط������ǿ���������������������(�磬��10)���ټ����ʵ�����������λ�Ϳ��Ի����һ���⡣

(��)��λ��δ֪��Ϣ�����(Theme carrying newinformation)

���

Ѯ�׵���λ�ɷֲ����﷨���������������ʱ��������˵������֯ȫ��ij����㣮������Ϣ�����ڱ����λ(marked theme)����Ӣ��˳�����÷��Ϻ���ͻ��������ص㣬������˵���˵���Ϣ�����ϵIJ��ص㡣

1���򵥾�ǰ�õ�ǿ����λ(the thematic fronting inthe simple declarative clause given special emphasis)�磺

��(2)Interestingly,����precisely the same situation occurred,/in North America in the 1980

�����ġ���Ȥ����//��ȫ��ͬ�����Ҳ����/�������Ͱ�ʮ����ı����ޡ�

��(12)This design����I am not fond of

�����ġ�������/���Ҳ�ϲ����

2����װ������λ(the Theme in the inversion)��

��(13)Only when I see with my own eyes the beauty of it//will I decide to invest

�����ġ�ֻ�е������ۼ�ʶ��������||�ҲŻ����Ͷ�ʡ�

3�������ʾ����λ(the Theme In the wh-question)��

��(14)so what//are the keys to integration?

�����ġ���޸��ô������һ�廯�Ĺؼ���?

4����̾�����λ��e Theme in the exclamatory clause)��

��(15)What a great idea����it is!

������l��������(����)1

5�����Ѿ���λ(Ihe theme��In the cleft-clause)��

��(16)It is in the spirit of friendly cooperation, mutual promotion and common prosperity//that I extend to you the warmest welcome

�����ġ�(+����)�Ѻú�������ͬ�ٽ�����ͬ���ٵľ���,/�������λ���������ҵĻ�ӭ!

�������������˳��ʱ��û��̫���ϰ�������Ӣ�ﱻ������ʡ��ʩ����ʱ�������������ܵ�ǿ���IJ��֣���ʾ����Ϣ(������5�������б�岿��)��

6��������(passive voice)��������������ʹ�ñ�����̬Ƶ�ʵIJ���������������������ѣ���άΪ(2002��114·l��6)������“����ת��Ϊ���ʡ�by����ת��‘���ڡ���Ϊ’��ʼ�Ķ���Ӿ䡢������滻����”�ȴ�����������磺

��(1 7)Tth problem of refugees//should be dealt with in an integrated manner

�����ġ���������Ĵ���/����Ӧ������̨�ķ�����(����ת����������λΪ��λ��һ����)

��(18)The Olympic spirit����is characterized by…

�����ġ�����ƥ�˾�����ص���..…(����ת����������λ��Ϊλ��һ����)

��(19)Liberalization of trade and investment��has been influenced��by the expansion and intensification of regional integration efforts��

�����ġ�ó�׺�Ͷ�ʵ����ɻ�//�Ѿ���Ӱ��,(+��Ϊ����һ�廯��Ŭ���ձ��ǿ��.(BY �����”��Ϊ”�����ľ���)

��(20)Proposals��are made to improve political dialogue through more clearly focusing existing mechanisms��

�����ġ����˽���(���ʸĶ��ʲ���������)//Ӧ�ôٽ������ζԻ�,�����ǽ�һ��ǿ�����ڻ���.(�ϴ��߷�ѧԺ���̵½������Ž�through����Ϊ”������”.)

7�����Ӹ��Ͼ�(hypotactic clause)�������������¼��ļ����壬��Ӣ����ͨ������Ѯ��ǰ�Ӿ��ں����������ǰ���ǷDZ����λ-���Ӿ���ǰ�ͳ��˱����λ��ͨ����Ӣ�����Ӹ��Ͼ���ɺ���ʱҪ���µ���������Ϊ����ϰ���ôӾ��Ϊ�DZ����λ(unmarked theme)����˳������Աֻ�ܵȴ����߰Ѿ����з�Ϊ�����С��(small clause)��

��(21)The conference����will resume at 6 pm��afterthe

board D��directors����have met privately��

������21����վ������������������У��ڴ�֮ǰ���»� //��Ҫ����ͷ��

(22)Our work����would not have been so successful��if we����haven’t received the support of Canadians

������l�����ǵĹ���(�ȴ�)���û�еõ�(ͣ��)���ô��˵İ����Ͳ�������ô�ɹ���

��Ȼ�����־��ͻ�����˳��Ϊ��

������2�����ǵĹ���֮������ô�ɹ�������˼��ô��˵İ�����

�ܵ���������λ��ʾ����Ϣ�ľ����У�����(2)��(1 2)��(1 3)��(14)��(1 5)��(16)�Ⱦ����λ���ھ��׸�����Ϣ������˳�룮����������λ�����Ӹ��Ͼ���ʱ��Ҫ�����ʵʩ�ȴ�������λ�������ʻ���ǰ���Ͼ���λ���ֶ��Ա�׼ȷ����ԭ�⡣

(��)��λ������Ϣ(Theme carrying zero infomation)

�������ָ������ʽ����(formal subjects)����ھ�(There��Existential clause)�е�There��û��ʵ�����壬����Ԥʾ��Ҫ��Ϣ����������It����Щ����Ѿ����˹̶����뷨������˳�룬�磺

��(23)It����was not long��before John tried to break all his promises

�����ġ�û�ж��(����)��Լ������˺��ȫ���־ݡ�

��(24)��It//is very difficult/to reach a consensus on it

�����ġ����Ѿ�������⣬���һ�������

��(25)It//is important /to see

�����ġ���Ҫ���ǣ�Ҫ����

��(26)��It//is necessary /to safeguard

�����ġ��б�Ҫ����

��(27)It����is useful��to remind

�����ġ��б�Ҫ����

��(28)^����is common sense��that

�����ġ�������֪��

��(29)It����is said��reported��confirmed��believed that

������l��˵���ݱ�������֤ʵ��������Ϊ

��(30)It//����is an honor for me��to celebrate with you I the lOth an niversary of ABD Co��

������l�Һ����ң����λһ����ף��ABC��˾��ʮ������������һЩ��������Ҫ�ڽ�ʴ������з��������ļ�

�ɰ�С����ϵ������

��(3 1)There//has been a tendency��to assume that infrastructural concerns call be resolved��by the advent of newer and more expensive technologies��

������l���ڵ����ƾ��ǣ���Ϊ������ʩ�������⣯�����ɸ��¸�����ĿƼ��������

��(32)There��has been little investment��in the develop-merit of theory around information technology��

������l���ں�������Ͷ�ʣ��ڿ�����Ϣ�������ۡ���λ����ʾ��Ϣ����֪���㣬�����������ʵ����Ϣ���dz�������ͬ����˳�롣

���ϸ�������λ��������Ϣ�ṹ���۶���ʵ���齲�����ķ���ּ��ϸ�ֳ��ʺ�Ӣ��˳��ľ��ͼ�����Ϣ�����ص㡣���������������֪��Ϣ�����׵ĸ��ӳɷ��Լ���������ʵ����Ϣ������Ϣ��λ�dz��ʺ�˳�롣������λ״����á�ʡ��ʩ�µı�������λ�Լ����Ӹ��Ͼ�������Ϊ�DZ����λʱ˳�����븨�Եȴ���������ʡ�ԡ���λ�ȼ��ɡ�

�塢�������м���˳Ѯ���������������

��������ǽ�͸����ͬ������ϡ��Լ���ͬ������̬�����ϣ�����˳����������������ɡ�ͬʱ��Ҳ���ڲ�ͬ����������γɵĸ��������оֲ��ıȽ��뿼�졣

�������Ǿ�����Ӣ���С��Լ�������(����)��ͬ��ת������������������ѶϢ����������ȫƪ���Ϻ���Ӣ���ﹲԼ6ǧ��0���������ݽ����жΣ�����Ӣ���ﹲԼ1ǧ��(�ֱ���c��J��E��ʾ������)�������ݷ������棬���ڲ���˳Ѯ��������������Դ����ּӵ���������ʾt�������ĵ���ĩ��(1)һ(9)��ʾ˳�����������ӡ�Ⱥ�Ա�ʾ������ԭ�����г��ˣ���������š������ʾδ��������ݡ�����������ŷ��棬“��”����ʾ�����ϵ����֣�����δ�жϡ���l”����ʾ������1��2���ͣ�٣�����”����ʾ2�����ϵ�����ͣ�١�

�����ǰ�������϶�Ӧ��ǰһ�ڵķ�����ͻᷢ����λ����֪��Ϣ(����Ϣ)�Լ����׵ĸ��ӳɷ� (����Ϣ)���DZȽ����ײ���˳��������������ǰ���磬��(3)(5)(6)�����ھ��׵ĸ��ӳɷֿɷ�Ϊ����-һ������Ϊ�������֮�õ����ʣ�����(1) (4)(7)������һ��������λ������Ϣ�����������(2)(8)(9)���������Ǿ��׸��ӳɷ֡���ˣ����ǿ���˵���ܹ�����˳����������������������ʽ���棬Ӧ���ھ��ӵ���λ���Ǿ��׵ĸ��ӳɷ֡���Σ������ͬʱ�䵱���ӵ����������ʱ����֪��Ϣ�Ƚ��ʺ�˳��ķ�ʽ��

���⣬��Ӣ�����������յıȶ��У����Ƿ��ֳ�����(5)��(6)֮�⣬���������IJ�������������Ҳ��ȫ�������ϵĹ�����������������(5)��Ŀ�����û�����������(6)0������������ƫ��Ŀ������ݣ���˶�����Ϊ������������ۡ�����������Ҳ�������������̨����˳���Ӱ�컹�Ǵ��ڵġ����ﶶ�м��ɿ�����Ӣ�������ܹ�����˳��ľ��Ӵ�С��ȷʵ���ؽϸߣ�����������Ҳ�Dz����Խϼѵġ����ǣ���������������ǿ��Եõ�һ�������Ҳ�������з־���ʱ�����þ��׸��ӳɷֵ��������ʣ����Ǿ����ҵ��϶��˳����ᣬ�Ա���ͬ������ʱ��Ϊ������������𱦹�ľ�����ʱ�䡣

��������

���ĸ�������λ��������Ϣ���ۣ��Ӿ䷨�ṹ����Ϣ�ṹ�������˳���������뷨���������Է������������֡�����Ϣ�ṹ�Ĺ۵���ԣ���֪��Ϣ(����Ϣ��theme)�Ĵ�����“����”(topte)����δ֪��Ϣ(����Ϣ��rheme)�Ĵ������ǡ�����”(comment)��������۵㣬���ǽ���˾䷨����Ϣ�ṹ�ķ����������ִ�Ӣ�����������յĿ������ϣ���һ��̽��˳���������������������ԭ�򡣴Ӿ䷨����ʽ����֪���������森��Ѱ�ܹ�����˳��Ĵ����־(pbrase markcrs)���������ڿ���ʵ���а������ڿ����ѧ��Ҳ������ѧϰЧ�ʵ���Ҫ���������䣬����ԭ���䷨�ṹ����ϴ������֮��Ŀ���(�����)���������������о����⡣��󣬶��ں���Ӣ�������еȲ�ͬ������ϣ�����һ������̽���������죬�����������÷�Χ�Ƿ�������󵽸�������֮�䡣 ע��

�� �������ϵ���λ���߶��Ǹ��ʴ�ѧ����ѧ�о������꼶�����ޱ�ѧ�ֵĶ�רҵ����Ա��������ʱ���Բ���Ӣ�ĸ壮��������Ӣ������������ޣ���Ҫ�Ǹ���Ӣ���е����������

�� ��(6)���о��գ���Ҫ��ȡ�����������뷨�����ǿ���������µľ��ӣ�

����g�ȹ��ڤˤ������������&O5426;&O5411; &O5438;&O5394;&O5393;��&O5402;&O5424;&O5389;& O5414;&O5411;&O5394;&O5426;&O5411;&O5438;&O5394;& O5393;�Ȥ����e�Ϥ��ʤ��ΤǤ���

�� ��һ�۵������͢��ʦ2004�����������ġ����ﶯ��ɷֽṹ�빦�� �պ��Աȷ�����֮�ڶ���“�Ż��ṹ��䷨�ṹ”��������л��

�����

��l�� ���ΰ�������Ӣ������λ�ṹ�Ƚ��о���A�������ΰ����䣮Ӣ���Ա�����ѧ��Ӣ���ѧ[c1�������������ѧ���ж������磬2002

��2�� ͤ��˨��Ӣ����������Ӧע���ôʼ��[J���й����룬1996(6)

��3�� ��ʿ�ϡ��ණ������������λ�����뵥λ��J���������2000(3)

��4�� ������ͬ�����뼼��̽��[[J]�й����룬1996(1)��

��5�� ���������⡢��λ�뺺�����������Ӣ����ִ����1994)

��6�� ����磮��“������ԭ��”̽��“����”�����á�J�����й����룬2002(6)��

��7�� ��άΪӢ��ͬ������IM���������й��Ծ�������湫˾��1999��

��8�� ����������λ����Ϣ�ֲ��������ѧ���о���1990(4)

��9�� ���£�˳��������Syntactic Linearity(������̳)��hWI��llwww

01 12��08��43��2004��11��5������

��10����ʢ����������λ�ͽ�λm�������ѧ���о���1985(4)

��1l��Chafe.W.L.Meaning and the Srtucture of Language [M]Chicago��University of Chicago Press��1970

��12��Goldman-Eisler��F��Segmentation of input in simultaneous translateon[J] Psycholinguistic Research.1(2)NewYork��Plenum�� 1972

��13��Halliday��M��A��K��Notes on Transitivity and Theme in English Part 2I [J]l Linguistics 3��1967��199-224

��14��Halliday Language Structure and Language Function[A]Lyons (ed)New Horizons in Linguistics[c]Baltimore Pelican��1970

��15�� Lyons��J��Semantics(v01��2)��M��London��Cambridge University Press��1977

��16��Quirk,R et a1��A Grammar D��Contemporary English��M��London��Longman��1972��

��17��Quirk, R��A Comprehensive Grammar of the English Language��M��London��Longman��1985

��18��Seleskovitch��D Interpreting for International Conferences��M��Washington D��C��Pen��Booth��1978

[���߼�顿��������Ϻ�������ѧӢ��ѧԺ��ʦ���о���

���ִ�����ѧ�������������ѧ

����磬(̨��)���ʴ�ѧ����ѧ�о���ר�ν��ڡ�

�о����򣺿������ۡ������ѧ���ڱ���ְҵ�淶



���ס���� ŷ�ñ����ڷ��빫˾  ���ڷ���
ȫ���������ߣ�4006-999-118