dz̸Ӣ�����ű���ķ���

(3) British Student Knifed in France
---Ӣ��ѧ���ڷ�����
Here if “knife” is translated to be “����”��it would gild the lily.
(4) Chun Axes 37 Judges in Shape-up
---ȫ�����ڸ����г���37������
“If the word ‘axe’ is translated literally to be ‘����’ in Chinese, it is possible to cause two penalties: one is to make the divergence ---ȫ�����ڸ������ø�ͷ������37�����٣�the other is that the scale of formality of Chinese word ‘����’ makes it quite alien to the phrases ‘����’, ‘����’ and ‘ȫ����’.”[4]P98 Under such circumstances, we are concerned with the essential meaning implied in the words. When words or phases in the English news headline are meaningless or misleading if translated literally into Chinese, one is obliged to make some adjustments in translation to guarantee the headline pass into Chinese without losing its essence.

3. Translation of proper punctuations
News title is always simplified in structure; accordingly, punctuation plays a very important role in news headline. More often than not, certain punctuation can produce some kind of special result. The translator should pay attention to the concrete meaning of these punctuations while translating them.
3.1. Comma (,)
“Comma expresses the stop between the compound ingredients in title, and it is also used to replace ‘and’ in order to save space, generally being translated to be ‘��’ in Chinese.”[5]P29
For example:
(1) Australia��U.S. Seek More Ways to Promote Trade
(=Australia and U.S .Seek More Ways to Pro-mote Trade)
---�Ĵ����Ǻ�����Ѱ�����;���Դٽ�����ó��
(2) UN, Iraq Talk on Refugee Aid
  ---���Ϲ���������̸��Ԯ����������
(3) China, CIS States May Share Cables
    ---�й��Ͷ�������Һ����������ͨѶ

(4) Ready, aim, flambé: Army, Marine Cooks Battle Each Other         
---Ԥ������׼������:��½������“��”��ʦ������ͨ(“The two commas in front of the colon are used to indicate display, and function as Chinese slight-pause; the last comma then is equal to ‘and’." [6]P67)
3.2. Colon (:)
In the English news title, the most eye-catching information is always put in front, and then some supplement information is drawn out to make up the subject after colon. The similarities in Chinese and English expression provide a series of parallelisms of content in translation.
Look at the examples:
(1)The��2 billion Makeover: Australia’s Olympic City Gets Ready for the Games
---��ʮ����Ԫ�Ĵ���죺�Ĵ����ǵİ���ƥ�˳�׼��ӭ�Ӱ��˻�
(2) War Plan: the West’s Military Options    
 ---ս���ƻ��������ľ���ѡ��
“Colon is also used to take place of relation verbs, and it is always translated to be ‘˵’�� ‘����’�� ‘��’ in Chinese.”[7]P29

���ס���� ŷ�ñ����ڷ��빫˾  ���ڷ���
ȫ���������ߣ�4006-999-118